为了触达更多不同背景的读者，《联合早报》推出英文版网站，借助前沿人工智能翻译模型，加以人力校对审查及润饰，将华文内容转为英文，协助年轻人和各种族读者跨越语言隔阂，更深入了解早报呈现的观点和视角。
总统尚达曼星期四（11月5日）在报业中心礼堂为《联合早报》英文版（www.zaobao.com.sg/en）正式推出主持仪式。早报英文版目前仅在网站上线，早报应用暂不提供英文内容。
尚达曼过后在炉边对话会上指出，《联合早报》和早报英文版可为促进社会和谐发挥作用。他说，早报英文版的读者中，相当大部分会来自新加坡的华人群体，而其中年轻一代无论在家或在外大多以英语沟通。“《联合早报》英文版将为他们提供一个有用的渠道，让他们透过不同的视角看社会和国际议题。”
“这么做的目的不仅仅是联系不同社群，或在不同群体之间建立桥梁弥合差异，更是要在每个社群，以及全体新加坡人中，培养灵活与开放的思维。”
日后将逐步推出马来文和淡米尔文版
《联合早报》推出英文版网站，是新报业媒体集团采用人工智能翻译科技，逐步以新加坡四个官方语言呈现旗下主要报章内容的计划之一。
英文报章《商业时报》和《海峡时报》已分别在今年3月和10月推出华文版。《联合早报》是率先推出英文版的母语报章。待英文网站运作稳定，《联合早报》将逐步启动马来文和淡米尔文版。
集团旗下其他母语报《每日新闻》和《淡米尔之声》接下来也会探讨如何推出面向其他语言社群的内容。
这是新报业媒体为拉近新加坡各语言社群距离所迈出的重要一步，目的是让读者以自己熟悉的语言，更深入洞悉其他社群如何看待世界、所关心的课题，以及所秉持的核心观点。
新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲因声带不适，无法在推介仪式上致辞。她的讲稿由《联合早报》总编辑洪奕婷代读。
《联合早报》英文版网站促进读者了解新加坡社会多元性
李慧玲指出，科技如今降低了翻译和内容生产成本，国际媒体以不同语文提供新闻内容不再是新鲜事。早报作为公共服务媒体，更应该迈出这一步，善用科技并主动提供不同语文的版本。
她说：“（这能）让我们的不同社群更容易看到彼此、了解彼此，也让外国朋友更清晰、更深入地看到新加坡社会的多元性。”
《联合早报》和《海峡时报》目前彼此重叠的内容仅约30%。李慧玲指出，这意味着两份报章各自有大量的新闻报道、分析和评论，是另一份报章的读者平时未必有机会接触的。“从整个新报业媒体的角度来看，翻译不只是把同样的内容换一种语文呈现，而是增加了读者可接触到的信息量，让更多人看到不同的观点和视角。”
《联合早报》也希望借助英文翻译，辅助更多年轻受众了解早报的新闻报道，包括还不太习惯阅读较深入华文报道的年轻人。
李慧玲说，这么做不是要取代华文新闻，而是以另一个方式，让更多人接触早报的内容，了解本地华文新闻的价值。
《联合早报》坚守编辑方针 争取年轻一代继续接触华文媒体
对于一些人担心推出早报英文版会影响母语报纸的阅读，李慧玲对这些顾虑表示理解，并承诺会认真看待。她指出，《联合早报》将继续秉持扩大年轻受众的使命，通过增加视频的制作和持续投入学生报，让年轻一代继续接触华文媒体。
李慧玲强调，《联合早报》的根本，还是华文媒体。“我们的编辑方针、新闻传统，以及对华文新闻事业的坚持，都不会改变。我们招聘的记者，还是必须能够用华文采访和写作的。”
《思想中国》兼《联合早报》英文版网站主编周雁冰说，早报英文版紧扣人工智能提供的便利，将早报的报道文章同英语世界分享。“这是一个渐进的过程，我们也处在一个不断试验、不断探索的阶段，并非一蹴而就。有不少读者已经反映，希望看到更多评论与文化类文章，这恰恰是AI最难做到的，也是我们会努力的方向。”
